予約申込/RESERVATION
1. 予約を行なうためにはこの予約フォームをご使用ください。
Please use this form to make your reservation.
オンラインからの予約申し込みは、ご到着日の「二ヶ月前から2日前」までに送信してください。
Internet reservations should be made between two days and 2 months before your arrival.
2. 用紙に記入し終えたら送信するためにページの下の「送信」ボタンをクリックしてください。
After you finish filling out the form, Please click the "SEND" button at the bottom of the Page to send it
すぐに返信が出来ない場合もありますので、時間に余裕を持ってお申し込みください。
We may not be able to respond immediately, so please be sure to allow for response time.
3. 当日のキャンセルおよび連絡のない不泊は、違約金として一泊分お支払い頂きます。
One night's accomodation fee will be charged for no-shows or sudden cancellations on the day of a reservation.

●お名前(姓) Family Name ●お名前(名) First Name
●姓名(ふりがな)
●E-mail アドレス Please be sure to include your email address
●ご住所 Your full address
●Your nationality(外国人のみ) ●Your passport number(外国人のみ)
●携帯電話番号 Your mobile phone number in Japan (日本国内在住の方は必須 お持ちでない方は固定直電話番号を)

●お客様の人数 Number of People in your group
●その内訳 Number of that itemize
男性(大人) Male(Adult) 人 女性(大人) Female(Adult) 人 子供(幼児) Under 12 years of age
●到着日(日本時間) Date of check-in (Local time) ●出発日(日本時間) Date of check-out (Local time)
●宿泊日数 Nights of stay ●部屋タイプ Room type
Select
●到着予想時間 Estimated time of arrival
Select

●質問にお答えください…Please answer the following questions…
1. これが初めてのご宿泊ですか? 初めての宿泊 繰り返し宿泊
Is this your first time visit? First time Repeated
2. どの様にしてこの宿泊施設を知りましたか?
How did you come to know this accomodation?
3. 今回のご宿泊の目的は?
What's the purpose of your visit?
ありがとうございました! Thank you very much!

●その他のご質問 Other qestions and requests

この送信で予約が完了されるものではなく、宿からの"予約完了"のメール等による連絡をもって予約とします。なお、お申し込みを取り消す場合は必ずご連絡ください。
Thank you for inquiring. We will email you shortly with confirmation of your reservation.
Please let us know if you need to make a cancellation.